Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Укшан шоло

  • 1 укшан

    укшан
    1. ветвистый; с ветвями, с множеством ветвей; имеющий ветки

    Укшан шоло ветвистый вяз;

    укшан пушеҥге ветвистое дерево.

    Пеш шуко укшан тумо семын шарлен тыйын тукым-вожет. М. Емельянов. Словно ветвистый дуб, разросся твой род.

    Чара укшан пушеҥгым гына мардеж мурыкта. М. Шкетан. Лишь ветер заставляет скрипеть деревья с голыми ветвями.

    2. сучковатый, суковатый; имеющий много сучков (о бревне, доске)

    Укшан оҥа сучковатая доска.

    Пырняжат чапле огыл, укшан пӱнчӧ вуй веле. С. Чавайн. И брёвна не хорошие, только суковатые верхушки сосен.

    – Пуна уло, но сорым-влак пеш кӱжгӧ, укшан улыт – йоча-влак пӱчкеденат, шелыштынат огыт керт. В. Иванов. – Дрова есть, но плахи очень толстые, сучковатые – дети не смогут ни распилить, ни расколоть.

    Марийско-русский словарь > укшан

  • 2 укшан

    1. ветвистый; с ветвями, с множеством ветвей; имеющий ветки. Укшан шоло ветвистый вяз; укшан пушеҥге ветвистое дерево.
    □ Пеш шуко укшан тумо семын Шарлен тыйын тукым-вожет. М. Емельянов. Словно ветвистый дуб, разросся твой род. Чара укшан пушеҥгым гына мардеж мурыкта. М. Шкетан. Лишь ветер заставляет скрипеть деревья с голыми ветвями.
    2. сучковатый, суковатый; имеющий много сучков (о бревне, доске). Укшан оҥа сучковатая доска.
    □ Пырняжат чапле огыл, укшан пӱнчӧ вуй веле. С. Чавайн. И брёвна не хорошие, только суковатые верхушки сосен. – Пуна уло, но сорым-влак пеш кӱжгӧ, укшан улыт – йоча-влак пӱ чкеденат, шелыштынат огыт керт. В. Иванов. – Дрова есть, но плахи очень толстые, сучковатые – дети не смогут ни распилить, ни расколоть.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > укшан

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»